Confirman el título en español de "The Sims 3 Pets".
Sábado 4 de Junio de 2011, por Narf
Desde la página oficial de Los Sims 3 en español se confirma que el título en español de la quinta expansión de la tercera entrega será Los Sims 3 ¡Vaya fauna! A no ser confundido con el nombre provisorio que tuvo la recién salida a la venta expansión, Los Sims 3 ¡Menuda familia!, que consistía en "Los Sims 3 ¡Vaya fauna de familia!". Por otra parte, ya puedes ver la sección de la nueva expansión haciendo clic aquí. Eso sí, está en proceso de creación, por lo que es probable que no funcione correctamente.
11 | Comentar noticia
Publicado: 04 Jun 2011, 11:47 UMM, no me gusta después de lo de Vaya Fauna de Familia como primer nombre de Menuda Familia, y ahora se repiten con lo de ¡Vaya Fauna!, hubiera quedado mejor y más simple "Mascotas". Sigo sin entender las traducciones chorras de EA.
Publicado: 04 Jun 2011, 12:19
En inglés es exactamente igual a de LS2. No sé porqué tenemos que cambiarlo.
Pero me apuesto lo que sea a que si hubieran puesto Mascotas nos habríamos quejado igualmente "porque se repiten". xD
Publicado: 04 Jun 2011, 13:59
Pues yo prefiero mil veces el ¡Vaya fauna! al Mascotas. No solo evita la repetición sino que es algo bastante más creativo que la segunda opción.
Además quien sabe si el rumor de que el nombre de Menuda familia era Vaya fauna de familia fue una confusión y realmente ese nombre era el de esta expansión (sin la parte de la familia obvio xD). Igual que se extendió el trailer, podria haberse extendido el nombre...
Publicado: 04 Jun 2011, 14:36 jejeje la verdad que no entiendo mucho la obsesión de algunos por discutir como es o como debería haber sido el nombre de la expansión... o incluso como debería ser el logo o la imagen de la carátula! A mi es que me da tanto igual...!!! lo que me importa es el contenido de la expansión, así como la fecha de lanzamientoo! QUIERO ESTA EXPANSIÓN YAAAAAAAAA!!!!! :D:D:D
Publicado: 04 Jun 2011, 15:58 No es por discriminar a los españoles, pero no me gusta para nada los nombres que le ponen a los juegos de los sims, "Menuda familia" o "Vaya fauna" quedan mal vistos en los demás paises, recuerden que los nombres van a parar a casi todos los paises y en particular a mi no me gusta...
Publicado: 04 Jun 2011, 23:29 Si, la verdad es que estos dos ultimos nombres: "¡Menuda familia!" y "¡Vaya fauna!" suenan un poco infantiles y estupidos. Otra cosa, no se que se les ha dado con los signos de exclamacion. Si la proxima expansion se llama Makin' Magic en ingles, en español seguro lo traducen a "Los Sims 3 ¡¡¡¡¡¡¡¡HACEN MAGIAAAAAAAAA!!!!!!!!!!! Es lo que falta...
Publicado: 05 Jun 2011, 02:17 Jajajajaja..! Concuerdo con Hernaner28! XD
Publicado: 05 Jun 2011, 02:22 Ya tenemos 2 EP que empiezan por TR y acaban en S, otras 2 con exclamaciones y "expresión de sorpresa + nombre", la de estaciones como se llamará? ¿Al caer la lluvia?
Publicado: 05 Jun 2011, 03:54 Bueeeno, creo que ya hay mucha crítica por nada. Con que el juego sea bueno me conformo.
Publicado: 05 Jun 2011, 13:56
Lo que me he reído con el "Al caer la lluvia" de Simmerdeluxe xD
La verdad es que más allá del nombre en castellano (muy mejorable), me ha sorprendido el nombre en inglés... repetición de Los Sims 2, aunque en el anterior trailer lo llamaran "Unleashed" (como la expansión de animales de Los Sims).
Casi que prefiero que hayan innovado un poco en lugar de llamarlo "Los Sims 3 Mascotas".
1, 2
